门槛|屠格涅夫 王智量(译 )

/ 0评 / 0

《门槛》

 作者:屠格涅夫(俄罗斯)

朗读者:王智量(翻译家

我看见一幢巨大的楼房。

下面墙上是一道敞开的狭们,门里----阴森黑暗。高高的门槛前站立着一个姑娘——一个俄罗斯的姑娘。

那望不透的黑暗散发出寒气,随着冰冷的气流,从大楼深处传出一个缓慢、重浊的声音。

“噢,是你呀,你想跨过这道门槛,你可知道,是什么东西在等待着你? ”

“知道”姑娘回答。

“寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻蔑、委屈、监牢、疾病,还有死亡本身? ”

“知道。”

“彻底的隔绝,孤独?”

“知道……我准备好了。我能忍受一切痛苦,一切打击。”

“不仅敌人的打击-----而且是亲人的,朋友的打击?”

“对……即使是他们的打击。 ”

“好。你准备去牺牲? ”

“对。 ”

“去做无名的牺牲?你会死掉——而没有人……甚至没有人知道,他满怀尊敬纪念着的人是谁!……”

“我既不需要感激,也不需要怜惜。我不需要声名。”

“你准备去犯罪?”

“我也准备去犯罪。”

姑娘埋下了她的头……

那声音没有马上重新提出问题。

“你知道吗?”它终于又说话了,“你可能放弃你现在的信仰,你可能认为你是受了骗,是白白毁掉了自己年轻的生命?”

“这我也知道。反正我想要进去。 ”

“进来吧!”

姑娘跨过了门槛——于是一张重重的帘子在她身后落下。

“傻瓜!”有人从后面咬牙切齿地骂过来。

“圣女!”从某个地方传来这一声回答。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。